Субароводческо - Витальный разговорник.
Словарь бакинского русского языка или даже бакинского диалекта русского языка, словами которые не используются в классическом, литературном или современном российском русском языке. Бакинизмы, афоризмы, бакинский жаргон (сленг), типичные выражения, этимология слов, а так же русские слова со своеобразным удАрением которые были или есть в ходу. Короче козно. :)
p.s. нецензурное отредактировано
азерб. - азербайджанское слово
арм. - армянское слово
ахмедл - ахмедлинское выражение
блат. - слово перешедшее из блатного жаргона
груб. - крайне грубое выражение
инд. - индийское слово
нов. - новое выражеие постсоветского периода
руг. - ругательство
турец. - турецкое слово
устар. - устаревшее выражение
А
Абарзел – Обнаглел.
Авара - (азерб.) (инд.) человек бродяжного вида, плохо одетый человек (в рванье), иногда даже можно было услышать такое выражение "Авара фасон", что-то типа одет как БОМЖ
Агдам Даллярович - портвейн "Агдам", алкаш. Агдам Долляровича полностью звали так: Агдам Даллярович Алабашлы (белое крепленое вино из разряда портвейнов, но с медалями).
Агдамщик – пьяница.
Адидас "на колесиках" - (ахмедл.) модель кроссовок Адидас
Азар - заткнись
Ала - (азерб.) эмоциональный возглас Пр.: "Ала, гет, ала!"
Алвер (азерб.) - дословно "бери - дай", торговля, "мне - тебе" спекуляция (купи-продай дословно)
Альчик - какая-то запчасть копыта барашки, оставалась от хаша (зоологам виднее), в наше время с ними играли в игру «Альчики», типа "пристенок".
АМБАЛ - 1. наемный рабочий, 2. здоровый детина © mcv
Анаша – Конопля. Она же; План, Ганджубас, Шала, Шмаль.
Анашахор или Няишахор - курящий анашу
Ара - (арм.) эмоциональный возглас
Арвадка - про молодых девушек, одевающихся, как старушки или всезнаек не по возрасту.
Армянская ничья - нестандартная ситуация при игре в шахматы (шашки) когда один из игроков в процессе игры смешивает фигуры на доске. © mcv
Атанда - шухер, опасность
АТАНЩИК - кидала.
Ахмах - (руг.) (азерб.)
Аэродром - широкая кепка
Б
БАБАЙКА - В России говорят - Бабай
Бадальщик - малолетний беспризорный похититель надкусанных пирожков. (В голодные 40 годы). ))))))))))))))))))))))))))
Баджишка – сестра, девушка.
Базар - рынок;
Базарком - в советское время - неофициальный владелец рынка, магазина или любого другого предприятия, т.е. его хозяин.
Базар-вагзал - суета, неразбериха, Когда - то трамвай ходил от вокзала по Фабрициуса до Арменикендского базара. На трамвае так и было написано "Базар - вокзал"
Базарить - спорить, ругаться, драться, когда моя бабушка один раз побазарила с кем-то в автобусе за то, что толкнули или еще что-то. Ей сказали: Багышла. А она в ответ: Ня агышлайым, багышламалы шейим йохду, хяля утанмырсан, мяндян няся истяйирсян?
Базарлыг - (азерб.) покупки, процесс покупок на рынке, базаре в магазине, делать базарлыг - ходить на базар
Баклан-трепач - человек, который в силу своего поведения теряет уважение в глазах сотоварищей.
Бакланить - речевое выражение своих убеждений (не правильных естественно) приводящее к определению в статус Баклана.
Балдёж, балдёжный - классный, кайфный
Балон - трех (двух) литровая банка © mcv
Балык – Копчёная рыба осетровых пород. (Азерб.) Дословно – Рыба
Бардакхана – беспорядок.
Барматуха – Плохое вино.
Бас-А-бас - "час-пик", "давка", много народу, от слова "Бас" (дави). ))))))))))
Бахым гёрюм - что-то вроде "дай посмотреть"
Баш на баш (Даш на Даш) - 50 на 50. Равноценный обмен
Башневый башнёвая - богатый, богатая Пр.: у него/неё башни дома - дома богатая обстановка © DebuaTrosi
Башлять - платить Платить сверх «нормы»
Баш уста - слушаюсь и повинуюсь! Иногда как вариант "Баш уста, товарищ начальник! " - в случае особого расположения и подобострастия.
Башыхараб - тронулся умом
Белый волос на ж-пе - типа - везучий
Беспонтовый - человек без понтов. Никчёмный, не интересный.
Биабырчылыг - (азерб.) ара стыдно да!
Бибишка – тётя.
Бикса - женщина легкого поведения
"Бирь да на..." - просительное усиление фразы
"Бир дене шелле вурарам - будешь знать!" (популярная угроза при мелких разборках у нас на Советской в начале 60-х)
БомбА!- хорошо, классно! нечто, вызывающее положительные эмоции, сравнимые с эффектом разорвавшегося боеприпаса
Бомбей - Выражается восхищение. Называется всё что восхитительно (бомбейский фильм, бомбейская машина).
Брательник - брат, "братишка", "братан"
БуферА (вульг.) – Большая женская грудь.
Бухло – Выпивка, алкоголь
Бухать – Выпивать.
Бухарик – Алкоголик.
В
В натуре?! - правда? достойный ответ "В арматуре!"
Валик - проститутка
вАлнАвАться петка чи! – волноваться не надо!
Взади - сзади Пр .: "Пошли играть взади дома."
Видяшник - видеомагнитофон, "видик"
ВодЯра – водка
Вскрых - хорошо, отлично, супер.
"Выйдем, поговорим!", "Пойдем-выйдем" , Гедяй тиня (на угол пройдём) - "Сударь я бросаю Вам вызов!" :)
Выпивон – Алкоголь, пьянка.
Вытыкаться – Выпендрёж.
Вяссалам! - (азерб.) вот и все!
Г
Габырга - незваный гость
Гагаш - парень, брат.
Гагуля - братишка
Гядаш фасон - см. ЧушкА-фасон.
Газавать - Быстро ездить (глагол "газует").
Гардашишка - братишка
Гатыг - (азерб.) глупость, нелепость
Гейдирьмя – Плохой, например Гейдирьмя фасон (речь о плохом костюме).
Гёп - треп
Гёпчы - трепач
Гётягирян - подхалим, подлиза
Гидж (гиджманя) или Гиджлампон или Гижьдампон - (руг.) придурок, сумасшедший.
Гнилой - человек ненадёжный, двуличный. Гнилые дела - непорядочный поступок.
Головастик – Умный человек
Глобус - так называли отличников в школе.
Голодушник - парень голодный до девушек обычно, или до чего-то другого
Город - центр Баку Пр.: "Ты в город поедешь?" "Выйдем в город" - так говорили, когда хотели просто прогуляться по центральным улицам
Гумар - азартная игра
Гумарбас - игрок на деньги. © chapaevskiy
Гоша фар (нов.) - "четырехглазый" Мерседес
Гя чыхах! - пойдем выйдем! © elm89
Д
Дарбалахи - непрезентабельные штаны.
Дашбаш - легкая незаконная нажива, взятка.
Дашбашник – взяточник.
Даход - Доходяга (слабый человек).
Делать движеННи - попытка сблизиться (познакомиться) с девушкой. © Jenshen
Детские вещи - (нов.) Применялось ко всему, что считалось несерьёзным или явным обманом, развод, лохотрон, и.т.п.
Дёргать - Удалиться по быстрому.
Дикий - классный Пр.: Дикая тачка
Дистрофан - дистрофик
Джабнуть - выпить спиртное.
Джан - душа (моя), милый, дорогой и.п.
Джана - лапочка, милочка
ДЖАНОЧКА - дорогой сердцу человек, приятная мордашка, он же душка
Джан-джигяр - выражение восхищения по любому поводу
Джигалить - жульничать, незаметно нарушать правила.: "Джигал доказал!" Завершающая фраза при спорах, последний аргумент.
Джирыг - проститутка, девушка легкого поведения.
Дирик – директор.
Долма кялям - голубцы
Донги - дурачок, глупец.
ДОМАШНИКИ - говорят только в БАКУ - те же тапки. ©
Дубль-дубленка
Дундук - (ругат.) дурак, тупой
Дурдом - (устар.) Магазинная, 40
Дыркач - пропускающий мяч между ног вратарь или игрок
Дяхан или Дяхон - дядя, дядька
Дяхорик - 1. мужчина 2. дядька
Е Ё
Ебанатик – тоже что и Ебанашка.
Ебанашка - (нецензурно.) дурачина, с приветом.
Еврейский броневик - запорожец-пикап
Единка - редкая вещь.
Екябаш - (ирон.) умник, большеголовый.
Ёх бир! или Ёх ала! - (азерб.) типа вот ещё!
Ж З
Жировка - квитанция на оплату коммунальных услуг.
Жиртрест – Очень полный человек.
Жрачка – Еда, пища.
Забить - (от слова забивать) на кого-либо или что-либо, т.е. не обращять внимание, игнорировать
Забуриться - пропасть из виду. Пойти к кому-нибудь в гости и там провести время.
"Задний гапыны ач (багла)!" - (азерб.) открой (закрой) заднюю дверь (Вымирающее вместе с задними дверями выражение). (Хетчеводам посвящается )
Закимарить – Уснуть не крепко.
Замастырить косяк - набить патрон папиросы "Казбек" или "Беломор" смесью табака и анаши.
Заныкать – Спрятать что-либо или спрятаться самому «Заныкаться»
Захот - отхожее место.
Захярмар (zyahermar) – заткнись. Чистый перевод -на фарси
Звёздочка – передняя, большая Шестерёнка от велосипеда.
Зимбала - (устар.) Москвич403-407.
Зимбиль - большая сумка
Зимой - (нов.) т.е. Приходи зимой. (взято с кинофильма "Мимино"). Так отвечали человеку, например которому не хотели что-то отдавать или что-то сделать сейчасже или вообще. Или как говорят в России "отшить".
ЗИНГЕЛЬШУХЕР - человек, который стоит на шухере, шухарит
Зир-зибиль - (азерб.) всякий мусор
ЗП, Запы, Зыпыртыч - Автомобиль "Запорожец".
ЗПРТИЧЬ - штучка, хреновина. © Irinajan
ЗТК – Сокращение слова Заткнись. Если кто-то много выступал, то ему говорили: ЗТК и не РПС, что означало - заткнись и не рыпайся.
Зырить - смотреть Если кто-то смотрел на девушку долго и не мог отвести взор, она ему говорила - Что зыришь?!
Зырт - что-то вроде фигушки, ни шиша. При произнесении «Зырт» или «Зырт тебе» выворачивали кукиш, иногда даже два, три и четыре (с применением мизинцев)
Зурна (нар. инстр.) - грубый ответ на затяжное А
И Й
Истякян - стакан
"Иди гайки грызи" - В середине 60-х, когда мы хотели кого-нибудь послать подальше, то говорили см. слово
Иди прыгай - типа - отстань, отвали... или Иди лобби кушай, "Иди шор воруй"
Иди к папи - выражение восторга
ии-СТРМЕНТ - инструмент.
Инкубаторские - одинаково одетые. Может, это не Бакинизмы и в других краях тоже так говорят, но во времена нашего детства мы очень часто использовали это слово: обычно на школьные утренники старались одеться понаряднее, а т.к. купить что-то можно было только у спекулянтов, то получалось, что половина класса приходила в одинаковых шмотках
Ишацкий - имеет два значения. 1. Очень большой. 2. Дурацкий.
Йыхылнуться - упасть, свалиться.
Йыхылнутый - типа сумасшедший, тупой, глупый.
К
"Каа, Э-э-э, каа!!" - (арм.) Потрясающая фраза, сопровождающаяся соответствующим движением руки. Хотя применялось только в армянских семьях.
Кайфоломщик - человек портящий удовольствие, "обломщик" Пр.: Кайф не ломай, даааа; ЛомкА элямя.
КАНАТЬ - (блат.) идти
Кантоваться - "прошвырнуться" Пр.: "пошли покантуемся на танцы»
Карапет - мужчина маленького роста
Катать шары - играть в бильярд
Катала - игрок (не только в бильярд, но и в карты например)
Кент - парень, друг, "чувак"
Керя, Кирюха - товарищ, от слова кирять - выпивать. Поэтому в первом приближении означает собутыльники (как не прискорбно). Раз собутыльники, то ест. и друзья. От этого же слова произошло КИРНОЙ - слегка пьяный
Кинуть - нигде так не использовали. Ала вот мы этих хануриков кинули эээ!!!!причём не только деньгами, а в смысле, обещал и не позвонил, например.
Козломон - (руг.) козел
Колеса - туфли
Колотун - это когда холодно, а ты в одной рубашке.
Колоть сеанс - подглядывать за кем-то, чаще за женщиной.
Кореш - Друг
Косой на левый глазон - это если кто-то промазал
КочумАй - употреблялось музыкантами и означало: Заканчивай!
Крах - жадина
Кретин - дурак.
Крыса - не выполнивший обещание
Кулек - 1. пакет, пластиковая сумка 2. (редко) человек Пр.: "Эй, Кулек не по теме шуршишь!"
Култур-Мултур - культура
Кумпол - голова
Куркуль – Жадный человек.
Кяллягёз - бесшабашный человек.
Л М
Лашпет или ЛашпеК и лашпечка - см. "Чушка"
Ломы - неохота
Лязги гонагы - это про тех гостей, которые, только поев, сразу прощались
Ляззят - (азерб.) удовольствие
Ляка - девушка, которая разговаривает с таким акцентом; привееет! как делааа? ой, как клёвааа! ай, мамааа!
Лячарка - крикливая баба, то же, что хаясызка
МагАзин - магазин
Мама Роза- хозяйка подпольного борделя или женщина 50-60 лет, типичная Б-дь
Марч - мурч - приветственный поцелуй
Маська - тщательно ухоженная красавица, топ-модель
МатушкЯ - светлый, блондин, типичный русский этимология слова такая: в царские времена так называли друг друга барыни и аборигены переняли
мАтах - душа моя. Хотя в первоисточнике - жертвоприношение.
Маханя - (блат.) мама "Клянусь махани / пахана!"
Междусобойчик - встреча друзей малочисленным составом.
Минтура – Ментовка,
МИН-ИСТИИР - дословно "хочет тысячу"© mcv МИНИСТР можно прикольно сказать МИН-ИСТИИР
"Мозги не делай дааа.." - не забивай мне голову ерундой
Молоток - одобрительная оценка (молодец; умница; ты прав и т. п.)
Монгол-тупица
Мотать душу - "вытягивать" душу
"Мыло ел?" - типа с ума сошел?
Мюдирик - начальник, руководитель.
МЯНЯ НЯ? - (азерб.) © Irinajan а мне то что? Мне всё равно. Пофигу.
Мяхля ушаглары (уст.) - ребята со двора. "ответственные" за порядок в родном "Мяхля"
Н О
Накапать – Донести на кого-нибудь.
На хазу или на хату - (блат.) домой
Нахалстрой - самовольно построенные жилые строения
Негатив – негр.
Недоделанный - дурак, тупица, глупец.
Непуть - плохой человек...
Не серфует - значит невыгодно
Нехляет - не годится, так не пойдет, не считается или Прохляет – Пройдёт или пойдёт, подойдёт.
Ништяк - хорошо есть мнение, что это то же что и "проссак"
Океймы ? - (нов.) (турец.) все ОК?
ОРДАН-БУРДАН - от гонцов со всех концов, ото всюду понемногу
Отвали! отвали отсюда! - уйди, оставь меня в покое, пошёл прочь.
Отблагодарить - Тоже что и дать взятку.
Оттяжка - это тоже что-то вроде прикола
Охрик - (ахмедл.) охранник.
Очкошник – Трус.
П
Палево - невозможность, что-нибудь сотворить, либо сделать незаметно. Спалить - увидеть и тем самым разоблачить.
"Папин дом? Мамина хата?" "Папа машину купил что ли?" - типа - совсем обнаглел?
Пахан - (блат.) папа
Пендыр-лаваш - (азерб.) лёгкий завтрак (совершенно вольный перевод);
Пендырвожатая - пионервожатая
Пинтишка - неаккуратная.
План - конопля © Propeller
Планкяш или Планахор - курящий анашу
Плановые - люди курящие анашу
Плантатор - анашист
Подошва - (груб.) лицо Пр.: твой лицо- мой подощ
Покатит или прокатит – Пойдёт или пройдёт.
Прикол поймать - посмеяться над, чем не будь, подшутить, поиздеваться.
Покайфу - хорошо
Поп Гапон - не хороший человек...
Пошухариться - подраться
Паяльник - большой нос
Прикинь-да?! - представь себе
Прохляет - пройдет
Путевый - классный, крутой Пр.: "Ты что? Путевый что ли?" Путёвое кино. хороший человек
Пях-пях-пях - выражение одобрения чего-либо или кого-либо
Р
Районский - см. "Чушка"
Рахит или рахит кими - урод
РЕБЯ! - ребята
Репа - большое лицо (рожа).
Речуда – речь. Речуду задвинуть - произнести речь
Рисоваться или Рисовка елемяк - 1. хвастаться, если не ошибаюсь 2. намеренно производить впечатление, забывая о скромности.
РОдичи – родственники.
Родоки - родители
РПС – сокращение слов «Не рыпайся» Если кто-то много выступал, то ему говорили: ЗТК и не РПС, что означало заткнись и не рыпайся.
С
Сахланави - останови.
Сачок - лентяй
Сачковать - бездельничать, отлынивать от работы Сечки - производное, возможно от "сечмяк" - выбирать, взгляд, подмигивание, в особенности молодым девушкам. Фраза "Бросать сечки кому-то" означала, попытку познакомиться.
Свистеть – Врать. Свистун – Врун.
Свиха - свидание
Сезонщик – рабочий по найму на сезон.
Сеструха - сестра
Сикимяки – (руг.) Мне пох…й
Сикиш - (груб.) хитрость (секрет)
Сифа, сифят - недовольство.
Сикильдяй - Очень худой человек
Сикур - 1)очень худой человек, дохляк, доходяга. 2) Трусливый пацан.
Складчик - кладовщик
Скрыситься - зажать
Собирун или Собирон - тусовка
Сорвать сигарет - стрельнуть сигарету
Соска - красивая женщина Пр.: «Смотри какая соска!
Соскеч - уйти, сбежать, покинуть.
Спики – Спички.
"Сыр-мыр, зелень-мелень, ня билим ня..." - то да сё, "пятое-десятое"
Сураханы-кольцо - (устар.) мы в середине 60-х кривые ноги называли (была электричка, которая ездила по такому маршруту)
Сыкун – трус.
Сычан - плохой никчемный человек. (Мышь (азерб.))
С хошем! или с кайфом. - С удовольствием!
Т
Тандзес - (арм.) хрен тебе.
Тапик - пинок
Тапш - протекция, "блат" тапш, тапшануть - замолвить за кого-либо слово
Таски – см. Тащиться.
ТАХТА ПЯЧЕННИ - печенье галеты.
Тачка – 1) Самодельное, деревянное, средство передвижения на подшипниках. © Sasha 246 2) Автомашина (Такси)
Тащиться - 1) Балдеть, кайфовать. 2) Идти или ехать куда либо.
Телка - молодая девушка
Телик – телевизор.
Теха - тетя
Тёска – Подтёртая крышка от духов, для игры в крышки.
"Тихо - Тихо" - шутливый ответ на вопрос "как дела?" как дословный перевод с азербайджанского "Яваш - Яваш" или "Бала-Бала"
ТихУшник - скромный тихий человек, не любящий быть на виду. человек, делающий всё шито-крыто
Товар - задница, "филейная" часть, "корма" Пр.: "товарная телка
Толкнуть – Продать что-либо.
Трансформатор - задница большого размера.
ТузАрик, Туз - важный человек, авторитет, начальник.
Тыньщик – Человек, который всегда «торчит на углу дома».
Тюремщик - (устар) отсидевший в тюрьме © mcv
Тюфяк – Слабак, Никудышный, бездарный человек.
У
Урус – Русский (оскорб.).
Узундурас или Узундурас-бейнамаз - (азерб.) © Arik05 высокий, долговязый человек, "каланча" © mcv
Ф Х Ц
Фармазон - Аферист.
Фессо – всё.
Фестивальный – популярный
Фиг – см. Шиш.
Финки - Трико (спортивные брюки).
Фланкясь - некто, непонятно кто.
Фуфло тискать - врать
Фуфлогон или Фуфлыжник – Врущий.
фыныш – тоже что и Чувиха
ХаваИ – нахаляву.
Хавчик - еда
Халам-балам - бардак
Халашка – Приятная женщина
Ханумка - ухоженная, не обиженная вниманием женщина.
Халва-чурек
Халтура – Нелегальная работа (без уплаты налога).
Халтурщик – человек выполняющий халтуру. кстати в России Халтурой называют Некачественно выполненную работу!
Ханурик - что-то вроде мелкого жулика
Ханыга – алкоголик.
Хата - дом
Хаясызка - напористая дама с истеричным характером
Цапкануть - познакомится с девушкой.
Ч
Чай мяхмяри! - потрясающая фраза,- крепко, правильно и вкусно заваренный чай.
Чаплашка - шапка неизвестного происхождения (иногда, это относилось и к людям, для указания их невнятного внешнего вида).
Чеканутый - тупой, глупый. © Sasha 246
Через Баилов в Америку" (почему-то не наоборот) - означало: "нерационально", "кружным путем"
Чинарик - бычок, окурок;
Что, я тебе 5 копеек должен? - в чем вопрос, сударь?
Чукча, Чурбан – Тупой, недалекий человек.
Чухать - (ахмедл.) убегать.
Чучмек – Тоже, что и Чурбан, Чукча.
Чушка - примитивный, некультурный, часто использовался, как антоним сл., маськи. ©
ЧушкарнЯ - множественное число от "чушка".
ЧушкА фасон - стиль одежды
Чуречи - зануда
Ш
Шабаш - КИДАТЬ ШАБАШ - кидать деньги танцующим
Шабить - курить.
Шала – См. Анаша.
Шампунчик – Мажор.Шарик-фонарик - то же самое, что и елки-палки. В начале 60-х мальчишки часто между собой употребляли.
Шатал - прогул
Шаталить - прогуливать уроки.
Шатунный - гуляка
Шебутной – Драчун, неспокойный
Шибанутый - псих, ненормальный.
Шибзик - про людей маленького роста
Шик – модерн - что-то очень хорошее.
Ширяться - колоться.
Ширнуться - уколотся. © Arik05
Шиш – Тоже что и Фиг. Фигура из трёх пальцев (дуля)
Шланговать - сачковать, уклоняться от работы. Прикинуться шлангом - сделать вид, что не понял, или тебя это не касается, что ты как бы нипричем.
Шмаль – см. Анаша.
Шобла – Компания знакомых людей.
Шпингалет - про людей маленького роста
Шпильки-прищепки
Шузы - конец 60-х. Начало 70-х. импортные тапочки матерчатые на шнуровке.
Шуршать - (редко) говорить Пр.: "Эй, Кулек не по теме шуршишь!"
Шустряк – Быстрый или Быстро.
Шухер- драка
ШУХЕРМАН - то же что и шухер.