Я не технарь конечно. Но мне не понятно, как в сервисе смогут продиагностировать рейку? Посмотреть на предмет течи? Уже смотрели - не течет. Пошатать руль на заведенной машине и на заглушенной - делали такое уже. Прокатиться послушать почувствовать на ходу...Заглянуть с лампочкой под капот с умным видом? Все это уже делали)

В двух сервисах предположили что рейка. А вот один знакомый субарист со стажем)) сказал, мол, может быть и карданчик.

Ремонтировать рейку смысла не вижу - оригинальный ремкомплект на заказ мне кажется будет стоить гораздо дороже контрактной. Могу ошибаться, поправьте если что.

Я склоняюсь к замене. Просто думал, может кто сталкивался плотно с ремонтом/заменой рейки, знает симптомы и "звуки"/ощущения.