вроде как хвостовик коробки выходит из строя... Там фрикционы. Вам что конкретно меняли ? Могло так получится, что хвостовик от старой коробки остался?

Но вполне допускаю, что может проблема и с дифференциалом задним быть. почему вы ее исключаете? Пусть его проверят да и все