Зима. Добавляем жару печке.

[Fredy]

когда помпа выключена, поток через нее свободно идет?

Хотел бы я ответить конкретно, но для этого нужно поставить датчик потока жидкости. Как вы понимаете, я этого делать не буду. Визуально или на слух это то же не определишь.
Если посмотреть на крыльчатку помпы внимательно, там всего 4 лепестка под прямым углом. В теории помеха для потока жидкости если и есть, то она весьма незначительна.

Учитываем так же свободное вращение самой крыльчатки. Её ничто не держит. При обесточенных катушках имеет свободное вращение, как очень хороший подшипник.
С щёточными и сальниковыми двигателями, всё хуже в этом плане. Там множество механических факторов. Даже у бошевских без сальниковых, там постоянные магниты.
Так что могу ответить, поток идёт свободно, в теории.